Este livro contém textos de Guenádi Aigui, organizados e traduzidos do russo por seu interlocutor brasileiro e amigo Boris Schnaiderman, com a colaboração, em todo este trabalho, de Jerusa Pires Ferreira.
O volume já estava digitado na editora, em vias de ser impresso, quando Boris e Jerusa receberam de sua amiga Cristina Dunáeva a recente edição das obras reunidas de Aigui em russo, Sobrânie sotchiniênii, uma sucessão de livros pequenos, elegantes, de um acabamento impecável. A organização coube à viúva do poeta, Galina Aigui, e a Aleksandr Makárov – Krótkov. Cada livrinho é acompanhado de um texto ensaístico, cada um deles escrito por um estudioso russo de sua obra. A edição contou com a ajuda financeira do Pen Clube alemão, do DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) e da Real Academia da Suécia. A presença do DAAD entre os financiadores da edição se deve ao fato de Aigui ter passado um período na Alemanha a convite dessa organização. Já a Real Academia da Suécia manifestou, com sua participação, interesse pela obra de Aigui que fora proposta para o Prêmio Nobel por um abaixo-assinado de estudiosos de sua obra, de diferentes países, entre os quais estava um dos autores deste livro, Boris Schnaiderman. Foi ainda Cristina Dunáeva que os presenteou, há poucos anos, com a grande antologia de Aigui, Razgovor na rastoiânii (Conversa à Distância). É uma dívida de gratidão para com Galina Aigui e o poeta Léon Robel que os organizadores e a editora registram especialmente, tanto mais quanto, graças a ela, a publicação dos textos aqui reunidos se tornou mais completa e precisa.
Indicar este livro
Dê a sua opinião sobre a obra
Antes de escrever seu comentário, leia, por favor, as regras e orientações sobre este espaço:
os comentários devem ater-se ao livro sobre o qual se refere e a temas estritamente relacionados a ele;
o texto deverá ter no máximo 700 caracteres;
a editora Perspectiva reserva-se o direito de não publicar comentários preconceituosos ou racistas, observações grosseiras ou que agridam a honra de qualquer pessoa ou grupo de pessoas, textos sobre opiniões de outros leitores, bem como informações de conteúdo comercial;
as críticas apresentadas passarão a ser de domínio do site da editora.
Sumário
13 Ao Leitor
GUENÁDI AIGUI: DELE E POR ELE
17 Aigui: Entre a Abstração e a História 31 Guenádi Aigui: Poeta, Canto e Terra -Mãe 37 Sobre Mim Mesmo Sucintamente 43 O “Dossiê” de 1958 49 O Enterro e a Prisão
DIÁLOGOS
55 Guenádi Aigui e Mikhail Svietlóv 61 Sobre Vladímir Maiakóvski 67 Eu Perdi Não Só um Grande Poeta, mas um Amigo, um Guia…
SONO-MUNDO
75 Campo: No Forte do Inverno 77 Sono e Poesia 97 Sobre as Pedras de Prantl 98 Verão com Prantl 103 O Nosso 105 Silêncio 109 O Ruído das Bétulas 110 Vista com Árvores 111 Guache 112 Fome – 1947
SEMPRE MAIS LONGE ENTRE AS NEVES
117 No Meio do Campo 118 Recordação Repentina 119 Página 120 Jardim -Tristeza 121 Sem Título 122 O Povo como Templo 123 Dois Epílogos 124 Captura do Verão 125 Na Doença de um Amigo 126 Casímir Malévitch 128 Atítulo 129 Sobre a Leitura em Voz Alta do Poema “Atítulo” 130 E: Círculo do Amor 133 Rosa do Silêncio 134 Dedicatória
137 Depoimentos 141 Referências das Imagens
SOBRE O LIVRO
assunto: poesia coleção: signos 50 formato: 15x20,5 cm páginas: 144 acabamento: brochura edição: 1ª 2010 peso: 214 g ISBN: 9788527309028
